-
1 рискованное начинание
venture имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > рискованное начинание
-
2 рискованное начинание
General subject: ventureУниверсальный русско-английский словарь > рискованное начинание
-
3 рискованное предприятие
venture имя существительное:venture (рискованное предприятие, авантюра, рискованное начинание, спекуляция, ставка, сумма, подвергаемая риску)Русско-английский синонимический словарь > рискованное предприятие
-
4 рискованное предприятие или начинание
General subject: ventureУниверсальный русско-английский словарь > рискованное предприятие или начинание
-
5 спекуляция
(рискованное начинание) venture; бирж. (покупка и продажа ценных бумаг или товаров с целью получения прибыли) trading, speculation, gamble, gambling, profiteering, jobbery, jobbing; (покупка новых ценных бумаг для спекулятивной перепродажи) stagging [of issue]Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > спекуляция
-
6 venture
ˈventʃə
1. сущ.
1) рискованное предприятие, рискованное начинание to join smb. in a venture ≈ поддержать чье-л. рискованное предприятие to undertake a venture ≈ организовывать рискованное предприятие
2) коммерч. спекуляция, рискованное предприятие
3) экон. предприятие (акция, действие) joint venture ≈ совместное предприятие
4) сумма, подвергаемая риску;
ставка ∙ at a venture ≈ наугад;
наудачу
2. гл.
1) рисковать( чем-л.) ;
ставить на карту
2) отважиться, решиться;
осмелиться (тж. venture on, venture upon) He ventured( upon) a remark. ≈ Он позволил себе сделать замечание. I venture to suggest that your whole idea is unworkable. ≈ Позволю себе заметить, что ваша идея сама по себе бесполезна. ∙ venture out Syn: bet, chance, dare, gamble, hazard, risk, stake, wager рискованное, смелое предприятие;
рискованная попытка;
опасная затея, авантюра - to run the * рисковать, идти на риск - to make a desperate * to do smth. предпринять отчаянную попытку сделать что-л. - let's make the *! давайте рискнем!, попытка не пытка! (коммерческое) спекуляция;
рискованное предприятие;
коммерческое предприятие - one lacky * made his fortune на одной удачной спекуляции он составил себе состояние - he failed in all his *s все его начинания потерпели неудачу объект спекуляции;
сумма, подвергаемая риску товары, отправляемые за границу на риск отправителя;
отправка таких товаров (экономика) дело, предприятие, фирма - joint * совместное предприятие;
смешанное предприятие( с участием иностранного и местного капитала) организация нового производства > at a * наудачу, наугад > to shoot at a * выстрелить наугад > to answer at a * отвечать наугад > to draw one's bow at a * пустить стрелу наудачу, куда придется;
случайным замечанием попасть в точку рисковать;
ставить на карту - to * one's life рисковать жизнью - to * one's fortune in an enterprise вложить в предприятие все свое состояние - to * too far зайти слишком далеко;
обогнать - I will * five shillings ставлю 5 шиллингов - nothing *, nothing have - nothing *d, nothing gained волков бояться, в лес не ходить отважиться, рискнуть, решиться, осмелиться - to * an opinion отважиться высказать мнение - to * upon a new step решиться на новый шаг - to * at smth. попытаться сделать что-л. - I * to write to you осмеливаюсь вам писать - I will * to affirm... беру на себя смелость утверждать... - I * to disagree разрешите не согласиться (с вами) - today is the first time I've *d out of doors since my illness сегодня я впервые рискнул выйти на улицу после болезни - may I * to ask you a few questions? осмелюсь задать вам несколько вопросов - don't * to do such a thing! не смейте этого делать! - will you * on a piece of cake? не попробуете ли кусочек кекса? (коммерческое) спекулировать;
рисковать ~ сумма, подвергаемая риску;
ставка;
at a venture наугад;
наудачу contractual joint ~ договорное совместное предприятие coowned joint ~ совместное предприятие с уставным капиталом в равных долях equally owned joint ~ совместное предприятие с равными долями собственности equity joint ~ совместное акционерное предприятие genuine joint ~ законное совместное предприятие ~ отважиться, решиться;
осмелиться (тж. venture on, venture upon) ;
he ventured (upon) a remark он позволил себе сделать замечание joint account ~ предприятие с объединенным счетом joint ~ временное товарищество joint ~ смешанное предприятие joint ~ совместное краткосрочное предприятие joint ~ совместное предприятие ~ рискованное предприятие или начинание;
to run the venture рисковать venture вторжение в новую область производства ~ коммерческое предприятие ~ меры по организации нового производства, связанного с риском ~ отважиться, решиться;
осмелиться (тж. venture on, venture upon) ;
he ventured (upon) a remark он позволил себе сделать замечание ~ отправка товаров за границу ~ рискованное предприятие ~ рискованное предприятие или начинание;
to run the venture рисковать ~ рисковать (чем-л.) ;
ставить на карту;
to venture one's life рисковать жизнью ~ рисковать ~ спекулировать ~ спекуляция ~ сумма, подвергаемая риску;
ставка;
at a venture наугад;
наудачу ~ сумма, подвергаемая риску ~ товар, отправляемый за границу на риск отправителя ~ рисковать (чем-л.) ;
ставить на карту;
to venture one's life рисковать жизнью -
7 venture
1. noun1) рискованное предприятие или начинание; to run the venture рисковать2) спекуляция3) сумма, подвергаемая риску; ставкаat a venture наугад; наудачу2. verb1) рисковать (чем-л.); ставить на карту; to venture one's life рисковать жизнью2) отважиться, решиться; осмелиться (тж. venture on, venture upon); he ventured (upon) a remark он позволил себе сделать замечаниеSyn:bet, chance, dare, gamble, hazard, risk, stake, wager* * *1 (n) коммерческое предприятие; объект спекуляции; предприятие; рискованное предприятие; спекуляция; сумма, подвергаемая риску2 (v) рисковать; спекулировать* * *рисковать, отважиться* * *[ven·ture || 'ventʃə(r)] v. рисковать, ставить на карту, отважиться, решиться, осмелиться, посметь, позволить себе n. рискованное предприятие, авантюра, спекуляция, сумма, ставка* * *предприятиеспекуляциясуммы* * *1. сущ. 1) рискованное предприятие, рискованное начинание 2) коммерч. спекуляция, рискованное предприятие 2. гл. 1) рисковать (чем-л.); ставить на карту 2) отважиться, решиться; осмелиться (тж. venture on, venture upon) -
8 venture
['ventʃə]1) Общая лексика: авантюра, дерзать, опасная затея, осмеливаться, осмелиться (he ventured upon a remark - он позволил себе сделать замечание), отваживаться, отваживаться на, отважиться, попытка, решиться, рискнуть, рискованная попытка, рискованное начинание, рискованное предприятие, рискованное предприятие или начинание, рисковать, сметь, спекуляция, ставить на карту, ставка, сумма, подвергаемая риску, венчурный, коммерческое предприятие, спекулировать, замахнуться (решиться на что-л., требующее больших усилий), замахиваться2) Морской термин: риск3) Строительство: объединение, проект, рискованный проект4) Юридический термин: предприятие (акция, действие)5) Экономика: меры по организации нового производства, меры по организации нового производства, связанные с риском, отправка таких товаров6) Бухгалтерия: меры по организации нового производства (связанные с риском), товары, отправляемые за границу на риск отправителя9) Банковское дело: объект спекуляции10) Деловая лексика: вторжение в новую область производства, меры по организации нового производства, связанного с риском, отправка товаров за границу, товар, отправляемый за границу на риск отправителя11) Солнечная энергия: компания -
9 авантюра
adventure имя существительное: -
10 venture
['venʧə] 1. сущ.1) рискованное предприятие, рискованное начинаниеto join smb. in a venture — поддержать чьё-л. рискованное предприятие
2) эк. спекуляция, рискованное предприятие3) эк. предприятие, фирма4) сумма, подвергаемая риску; ставка••2. гл.at a venture — наугад; наудачу
1) рисковать (чем-л.); ставить на картуThose who know the most, venture the least. — Те, кто больше всего знают, меньше всего рискуют.
••nought / nothing venture, nought / nothing have. — Волков бояться - в лес не ходить.
2) отважиться, решиться; осмелитьсяHe ventured (upon) a remark. — Он позволил себе сделать замечание.
I venture to suggest that your whole idea is unworkable. — Позволю себе заметить, что ваш план неосуществим.
I'd rather not venture out in pouring rain if I don't have to! — Я бы ни за что не рискнул высунуть нос на улицу в проливной дождь, если бы не дела!
•Syn: -
11 venture
1. сущ.1) общ. рискованное предприятие [начинание\]; рискованная [опасная\] затея, авантюраto run the venture — рисковать, идти на риск
to make a desperate venture to do smth. — предпринять отчаянную попытку сделать что-л.
at a venture — наудачу, наугад
2) эк. предприятие, дело ( особенно связанное со значительным риском)Syn:enterprise 1), business 5)See:3) эк. объект спекуляции [риска\]* (денежные средства, товары или иное имущество, подвергаемое риску в ходе какого-л. рискованного мероприятия)2. гл.1) общ. рисковать; ставить на картуto venture one's life [one's money\] — рисковать жизнью [деньгами\]
Nothing venture, nothing have.; Nothing ventured, nothing gained. — Волков бояться — в лес не ходить.; Кто не рискует, тот не пьет шампанского.
2) общ. отважиться, решиться; осмелитьсяHe ventured (on) a remark. — Он позволил себе сделать замечание.
I venture to disagree. — Разрешите не согласиться, рискну возразить.
* * *
1) коммерческое предприятие; 2) рискованное начинание, спекуляция.* * *рисковое инвестирование, характерно для прогрессивных в техническом отношении отраслей экономики-----коммерческое предприятие -
12 venture
[`venʧə]рискованное предприятие, рискованное начинаниеспекуляция, рискованное предприятиепредприятиесумма, подвергаемая риску; ставкарисковать; ставить на картуотважиться, решиться; осмелитьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > venture
-
13 venture
предприятие глагол:позволять себе (presume, venture, take liberties, pretend, take the liberty of doing so-and-so, take the liberty to do so-and-so)имя существительное:сумма, подвергаемая риску (venture) -
14 спекуляция
speculation имя существительное:profiteering (спекуляция, барышничество)venture (рискованное предприятие, авантюра, рискованное начинание, спекуляция, ставка, сумма, подвергаемая риску)jobbery (спекуляция, сомнительные операции)сокращение: -
15 ставка
rate имя существительное:venture (рискованное предприятие, авантюра, рискованное начинание, спекуляция, ставка, сумма, подвергаемая риску)wage-rate (ставка, тариф зарплаты) -
16 vállalkozás
• предприятие напр: мер* * *формы: vállalkozása, vállalkozások, vállalkozástпредприя́тие с; начина́ние с* * *[\vállalkozást, \vállalkozása, \vállalkozások] 1. (kezdeményezés) начинание, затея, предприйтие;merész \vállalkozás — смелое предприйтие; sikertelen \vállalkozás — неудачная затея; üzletszerű \vállalkozás — предпринимательство; \vállalkozását siker koronázta — его предприйтие увенчалось успехом;gyümölcsöző \vállalkozás — плодотворное начинание;
2. kat. поиск;felderítő \vállalkozás — разведывательный поиск;
3. ker. предприйтие, jog. подряд;kockázatos \vállalkozás — рискованное предприйтие; színházi \vállalkozás — антреприза.jövedelmező \vállalkozás — прибыльное предприйтие;
-
17 gewagtes Unterfangen
рискованное / смелое начинание / предприятие, рискованный / дерзкий замыселDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > gewagtes Unterfangen
-
18 venture
[ˈventʃə]venture сумма, подвергаемая риску; ставка; at a venture наугад; наудачу contractual joint venture договорное совместное предприятие coowned joint venture совместное предприятие с уставным капиталом в равных долях equally owned joint venture совместное предприятие с равными долями собственности equity joint venture совместное акционерное предприятие genuine joint venture законное совместное предприятие venture отважиться, решиться; осмелиться (тж. venture on, venture upon); he ventured (upon) a remark он позволил себе сделать замечание joint account venture предприятие с объединенным счетом joint venture временное товарищество joint venture смешанное предприятие joint venture совместное краткосрочное предприятие joint venture совместное предприятие venture рискованное предприятие или начинание; to run the venture рисковать venture вторжение в новую область производства venture коммерческое предприятие venture меры по организации нового производства, связанного с риском venture отважиться, решиться; осмелиться (тж. venture on, venture upon); he ventured (upon) a remark он позволил себе сделать замечание venture отправка товаров за границу venture рискованное предприятие venture рискованное предприятие или начинание; to run the venture рисковать venture рисковать (чем-л.); ставить на карту; to venture one's life рисковать жизнью venture рисковать venture спекулировать venture спекуляция venture сумма, подвергаемая риску; ставка; at a venture наугад; наудачу venture сумма, подвергаемая риску venture товар, отправляемый за границу на риск отправителя venture рисковать (чем-л.); ставить на карту; to venture one's life рисковать жизнью -
19 impresa
ж.1) дело, начинание, предприятие2) подвиг, трудное дело4) предприятие, фирма, компанияimpresa industriale — промышленная фирма, промышленное предприятие
* * *сущ.1) общ. занятие, промысел, подряд, деяние, предприятие, дело, начинание2) воен. поход, кампания3) ист. эмблема и девиз на гербе4) экон. фирма, предпринимательская деятельность5) фин. компания6) театр. антреприза -
20 entreprise
f2) подряд, поставкаcontrat d'entreprise — договор подряда3) предприятиеentreprise en exploitation — действующий заводchef d'entreprise — хозяин или директор предприятияcomité d'entreprise — заводской комитет5) ( sur) посягательство6) уст. нападение7) pl ухаживание, приставание ( к женщине)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ложный друг переводчика — Ложные друзья переводчика (калька фр. faux amis), или межъязыковые омонимы (межъязыковые паронимы) слова в иностранном языке, похожие на слова в родном языке, но имеющие другой смысл. Например, укр. місто город, а не место; рух движение, а не… … Википедия
Межъязыковые омонимы — Ложные друзья переводчика (калька фр. faux amis), или межъязыковые омонимы (межъязыковые паронимы) слова в иностранном языке, похожие на слова в родном языке, но имеющие другой смысл. Например, укр. місто город, а не место; рух движение, а не… … Википедия
Псевдоинтернационализмы — Ложные друзья переводчика (калька фр. faux amis), или межъязыковые омонимы (межъязыковые паронимы) слова в иностранном языке, похожие на слова в родном языке, но имеющие другой смысл. Например, укр. місто город, а не место; рух движение, а не… … Википедия
Тайлер Хилтон — Тайлер Джеймс Хилтон родился 22 ноября 1983 г. в Пэлм Спрингс, Калифорния, США. Хилтон начал свою профессиональную музыкальную карьеру в 2000 году. Журнал «Rolling Stone» сравнил Тайлера Хилтона с его современником, Говардом Дэйем, в то время как … Википедия
авантюра — Французское – aventure. Итальянское – avventura. Испанское – aventura. Позднелатинское – aventurus (долженствующий случиться). В русском языке это слово (в форме «авантура») встречается в Архиве Куракина (1727 г.), в форме авантюр – у Курганова… … Этимологический словарь русского языка Семенова
Хилтон, Тайлер — Тайлер Хилтон Тайлер Хилтон … Википедия
авантюра — 1) рискованное начинание в надежде на случайный успех; 2) приключение, похождение … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Synthetic Genomics — Synthetic Genomics американская компания, разрабатывающая технологии использования модифицированных или синтетически произведённых микроорганизмов для производства альтернативных видов топлива этанола и биоводорода. Одним из… … Википедия
пропадать — I. ПРОПАДАТЬ аю, аешь; св. Разг. Падать (1 2 зн.) в течение какого л. времени. Снег пропадал всё утро. II. ПРОПАДАТЬ аю, аешь; нсв. 1. к Пропасть. 2. Разг. Быть, находиться где л. продолжительное время. С утра до вечера пропадает на рыбалке.… … Энциклопедический словарь
Венчур — (Venture) Формы организации венчура Венчурное финансирование и бизнес, внутренний и внешний венчур Содержание Содержание Раздел 1. и венчурное . Раздел 2. Венчурный бизнес. Раздел 3. Венчурные . Раздел 4. Внутренний и внешний венчур. Венчур… … Энциклопедия инвестора
где наше не пропадало — где наша не пропада/ла! Восклицание, сопровождающее какое л. рискованное начинание … Словарь многих выражений